Desiderata
(Por: Max Ehrmann)
Mantén la calma en medio del bullicio y la prisa…
Y sin perder la paz interior, atiende lo que debes hacer, aqui y ahora…
Hasta donde puedas, procura estar en armonía con los demás, pero sin someterte…
Expresa lo que piensas y sientes en voz clara, firme y reposada, pero aprende también a escuchar…
Evita a las personas ruidosas y agresivas…
No te compares con nadie, porque siempre saldrás perdiendo (especialmente si te encuentras superior)…
Entrégate a tus labores con afán y disfruta de tus éxitos – aprendiendo de tus errores…
Sé cauteloso en los negocios, aunque existe mucha gente buena…
Actúa de buena fé…
Acéptate como eres y acepta a los demás como ellos son…
Puedes ser flexible y tolerante – porque perfecto sólo es Dios. (Ah, y no te olvides de El – déjalo ser y hacer en tu vida)…
Alíviate de sudas y temores, teniendo fé…
Tratate bien – así podrás ayudar y tratar bien a otros…
Comprométete con la vida, con la naturaleza, con los niños, con la humanidad…
Y llegado el momento, toma gallardamente el consejo de los años, renunciando con elegancia a las cosas de la juventud…
Recuerda que tú eres una criatura del universo con todo derecho de vivir y ser feliz…
La vida, pese a todo, esta llena de heroísmo (merece y bien vale la pena vivirla)…
Pon calma en tus meditaciones y tú tambien hallarás el tesoro (si te atreves)…
Por eso te exhorto: Atrevete, Atrevete a ser feliz!
Versión Original en Inglés:
Desiderata:
By: Max Ehrmann
Go placidly amid the noise and the haste,
and remember what peace there may be in silence.
As far as possible, without surrender,
be on good terms with all persons.
Speak your truth quietly and clearly;
and listen to others,
even to the dull and the ignorant;
they too have their story.
Avoid loud and aggressive persons;
they are vexatious to the spirit.
If you compare yourself with others,
you may become vain or bitter,
for always there will be greater and lesser persons than yourself.
Enjoy your achievements as well as your plans.
Keep interested in your own career, however humble;
it is a real possession in the changing fortunes of time.
Exercise caution in your business affairs,
for the world is full of trickery.
But let this not blind you to what virtue there is;
many persons strive for high ideals,
and everywhere life is full of heroism.
Be yourself. Especially do not feign affection.
Neither be cynical about love,
for in the face of all aridity and disenchantment,
it is as perennial as the grass.
Take kindly the counsel of the years,
gracefully surrendering the things of youth.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
But do not distress yourself with dark imaginings.
Many fears are born of fatigue and loneliness.
Beyond a wholesome discipline,
be gentle with yourself.
You are a child of the universe
no less than the trees and the stars;
you have a right to be here.
And whether or not it is clear to you,
no doubt the universe is unfolding as it should.
Therefore be at peace with God,
whatever you conceive Him to be.
And whatever your labors and aspirations,
in the noisy confusion of life,
keep peace in your soul.
With all its sham, drudgery, and broken dreams,
it is still a beautiful world.
Be cheerful. Strive to be happy.